1
00:00:01,464 --> 00:00:03,842
[мужчина 1] [по радио]
Это обновление Radio Free Boston.
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,386
-Силы Галаада...
-[статический треск]
3
00:00:08,388 --> 00:00:10,015
[женщина 2] [по радио]
...не удалось...
4
00:00:10,098 --> 00:00:11,391
[женщина 3] [по радио]
Мы боремся за вас.
5
00:00:11,474 --> 00:00:13,393
[статический треск]
6
00:00:13,476 --> 00:00:15,103
И для всех, кто еще внутри,
7
00:00:15,186 --> 00:00:16,688
Держите голову опущенной и будьте в безопасности.
8
00:00:16,771 --> 00:00:19,816
[искажённая радиосвязь, помехи]
9
00:00:19,899 --> 00:00:22,569
[мужчина 2] [по радио]
...поверните циферблат на 101,6.
10
00:00:23,445 --> 00:00:25,905
-[женщина 2] [по радио] ...99,2...
-[статический треск]
11
00:00:25,989 --> 00:00:27,741
[женщина 3] [по радио]
Это Радио Свободная Америка.
12
00:00:27,824 --> 00:00:29,617
Навсегда звук свободы.
13
00:00:30,535 --> 00:00:32,245
[мужчина 3] [по радио]
...возможность повышения санкций
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,830
против государства Галаад.
15
00:00:48,928 --> 00:00:50,930
[чириканье птиц]
16
00:00:51,014 --> 00:00:52,974
[лошадь фыркает]
17
00:00:53,058 --> 00:00:56,227
[лошади ржут, ржут]
18
00:00:57,937 --> 00:00:59,939
[♪ играет нежная музыка]
19
00:01:01,524 --> 00:01:02,942
[ржание]
20
00:01:09,949 --> 00:01:11,951
♪♪
21
00:01:16,873 --> 00:01:19,042
[Агнес Маккензи]
Вы хотите знать, как это было для меня,
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,335
выросли в Галааде?
23
00:01:22,170 --> 00:01:25,215
Мне стыдно это говорить
что я когда-то верил в Галаад.
24
00:01:26,257 --> 00:01:28,885
Думаю, легче принять историю
25
00:01:28,968 --> 00:01:30,345
даже детский,
26
00:01:31,262 --> 00:01:34,349
Вместо того, чтобы верить в это
Люди вокруг вас — монстры.
27
00:01:34,432 --> 00:01:37,018
[скрип окна]
28
00:01:37,727 --> 00:01:39,020
[лошадь ржет]
29
00:01:39,646 --> 00:01:40,897
Благословенного утра, Агнес.
30
00:01:41,940 --> 00:01:45,318
[Агнес] В этой истории я рассказываю
Я не совсем уверен, какой это был год.
31
00:01:46,361 --> 00:01:47,403
Извините.
32
00:01:47,487 --> 00:01:49,322
Трудно запомнить реальные даты, потому что
33
00:01:49,405 --> 00:01:51,991
-девушкам запретили иметь календари.
-Благословенное утро.
34
00:01:53,201 --> 00:01:55,328
[Агнес] Просто читаю
может стоить вам пальца.
35
00:01:55,912 --> 00:01:58,081
Зилла сейчас будет делать тебе прическу.
36
00:01:58,164 --> 00:02:00,500
[♪ Играет "Summer Song" Реми Бонда]
37
00:02:05,046 --> 00:02:06,798
[Агнес]
Вы научились отмечать время другими способами.
38
00:02:06,881 --> 00:02:08,007
♪ Летом ♪
39
00:02:08,091 --> 00:02:10,927
-♪ Поездка по западному побережью ♪
-Я знаю, что у меня все еще был кукольный домик.
40
00:02:11,010 --> 00:02:12,595
Он выглядел так же, как наш настоящий дом.
41
00:02:14,848 --> 00:02:17,559
Там была моя спальня и столовая.
42
00:02:17,642 --> 00:02:20,353
Гостиная жены
даже чердак, где спали Марты.
43
00:02:20,436 --> 00:02:23,815
♪ Они в плохих землях
ищу меня ♪
44
00:02:23,898 --> 00:02:27,527
♪ Мы в городе
накачиваюсь с уродами ♪
45
00:02:27,610 --> 00:02:30,280
♪ Верните музыкальный автомат Лу Риду ♪
46
00:02:30,363 --> 00:02:35,368
♪ Я свободен ♪
47
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
Я был сливой.
48
00:02:38,413 --> 00:02:41,332
-У меня еще не было менструации.
-♪ Эй, это моя жизнь ♪
49
00:02:41,416 --> 00:02:43,960
Тогда в моем мире
Это имело решающее значение.
50
00:02:45,837 --> 00:02:47,672
Это было все, что мы хотели.
51
00:02:47,755 --> 00:02:49,924
И это также напугало нас.
52
00:02:50,008 --> 00:02:52,051
[♪ "Летняя песня" продолжает играть]
53
00:02:54,387 --> 00:02:58,641
♪ Я... я знаю, что делать ♪
54
00:02:58,725 --> 00:03:01,269
♪ Теперь, когда у меня есть такой человек, как ты ♪
55
00:03:01,352 --> 00:03:04,063
♪ Летом ♪
56
00:03:04,147 --> 00:03:05,815
♪ Это может быть так жестоко ♪
57
00:03:05,899 --> 00:03:08,443
♪ Детка, не будь жестокой ♪
58
00:03:08,526 --> 00:03:10,612
♪ Я... ♪
59
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
♪ Я знаю, что делать ♪
60
00:03:12,655 --> 00:03:15,658
♪ Теперь, когда у меня есть такой человек, как ты ♪
61
00:03:15,742 --> 00:03:17,994
-♪ Летом ♪
-[лошадиное ржание]
62
00:03:18,077 --> 00:03:19,621
♪ Это может быть так жестоко ♪
63
00:03:19,704 --> 00:03:21,289
♪ Детка, не будь жестокой ♪
64
00:03:21,372 --> 00:03:23,625
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
65
00:03:26,711 --> 00:03:27,837
♪ Детка, не будь жестокой ♪
66
00:03:27,921 --> 00:03:31,049
Кукла Командир была всегда
выполняю очень важную работу,
67
00:03:31,424 --> 00:03:33,343
так же, как мой отец.
68
00:03:33,426 --> 00:03:35,762
Защитим нас от еретиков
и террористы Mayday.
69
00:03:35,845 --> 00:03:37,847
♪ Мне нужна настоящая любовь ♪
70
00:03:37,931 --> 00:03:39,682
♪ Чертовски на заднем сиденье ♪
71
00:03:39,766 --> 00:03:43,228
♪ Настоящая любовь, как у Сида и Нэнси ♪
72
00:03:43,311 --> 00:03:47,941
♪ Настоящая любовь,
не более чем ты и я ♪
73
00:03:50,193 --> 00:03:51,945
[Агнес хихикает]
74
00:03:52,028 --> 00:03:53,988
[Агнес]
Куклы Марты всегда были заняты.
75
00:03:54,989 --> 00:03:56,449
Но ночью
они бы позволили маленькой девочке куклу
76
00:03:56,532 --> 00:03:58,159
посидеть с ними на кухне.
77
00:03:58,243 --> 00:03:59,327
[Марта болтает]
78
00:03:59,410 --> 00:04:02,288
Они приготовят ей тост с корицей
и они все говорили.
79
00:04:02,372 --> 00:04:06,209
-[приближается стук копыт]
-[лошадь ржет]
80
00:04:08,253 --> 00:04:09,921
[♪ музыка затихает]
81
00:04:10,004 --> 00:04:11,339
Есть кукла Жена.
82
00:04:11,422 --> 00:04:12,840
Разумеется, синим.
83
00:04:13,967 --> 00:04:15,927
Это будет Паула
84
00:04:16,010 --> 00:04:17,720
кто тогда был моей новой мачехой.
85
00:04:17,804 --> 00:04:19,847
[вздыхает] Благословенное утро, дорогая Агнес.
86
00:04:20,515 --> 00:04:21,766
Роза, как твоя нога?
87
00:04:21,849 --> 00:04:22,976
Пожалуйста, скажи мне, что так лучше.
88
00:04:23,059 --> 00:04:24,227
Да, мэм.
89
00:04:25,436 --> 00:04:26,896
Очень любезно с вашей стороны спросить.
90
00:04:26,980 --> 00:04:28,481
[Пола Маккензи]
Слава Его милости.
91
00:04:30,191 --> 00:04:32,819
Сильное пыление есть
Боюсь, нас догонят.
92
00:04:32,902 --> 00:04:33,903
Да, мэм.
93
00:04:33,987 --> 00:04:35,488
Я сделаю это после
совещание командующего.
94
00:04:40,493 --> 00:04:41,577
[Агнес] Спасибо, Зилла.
95
00:04:42,412 --> 00:04:43,538
Зилла была новичком.
96
00:04:44,122 --> 00:04:47,292
В наказание ей удалили язык
до того, как ее опубликовали у нас.
97
00:04:48,376 --> 00:04:49,794
Наверное, за богохульство.
98
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
Для некоторых жен это было большое событие.
99
00:04:53,089 --> 00:04:55,383
[Паула] Ну, она, конечно,
улучшение.
100
00:04:55,466 --> 00:04:58,428
Последним, что у нас было, была Болтливая Кэти.
101
00:04:58,511 --> 00:05:01,264
[Агнес] Иногда
когда я играл с кукольным домиком,
102
00:05:01,347 --> 00:05:04,017
Я бы запер куклу Паулу на чердаке
103
00:05:04,100 --> 00:05:06,144
что было неприятно.
104
00:05:06,227 --> 00:05:08,396
Кукла Паула подошла бы
стучать в дверь и кричать,
105
00:05:08,479 --> 00:05:11,232
но кукла-девочка
не обратил бы внимания.
106
00:05:11,316 --> 00:05:13,484
А иногда она смеялась.
107
00:05:13,568 --> 00:05:15,403
Это новая юбка?
108
00:05:16,904 --> 00:05:18,448
Тогда вверх.
109
00:05:22,160 --> 00:05:25,455
Ну, разве ты не выглядишь красиво, как на картинке?
110
00:05:25,872 --> 00:05:26,956
Спасибо.
111
00:05:28,374 --> 00:05:29,375
Мать.
112
00:05:30,626 --> 00:05:33,713
Хм. я волновался
это заставит вас выглядеть неуклюжим.
113
00:05:33,796 --> 00:05:34,797
Но нет.
114
00:05:35,340 --> 00:05:37,383
[♪ играет нежная, напряженная музыка]
115
00:05:38,926 --> 00:05:40,636
[громкий стук]
116
00:05:40,720 --> 00:05:42,847
Слава Его милости...
117
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
за то, что не заставил меня выглядеть слишком неуклюжим.
118
00:05:46,809 --> 00:05:48,436
Я раздражаю Паулу.
119
00:05:50,438 --> 00:05:52,440
Она хочет, чтобы я женился и ушел.
120
00:05:53,900 --> 00:05:56,652
Я родился в греховном прежнем мире.
121
00:05:57,612 --> 00:05:59,489
[Паула]
Пожалуйста, поддержи прилавок в чистоте, Роза.
122
00:05:59,572 --> 00:06:02,575
-Мы не хотим снова завести муравьев.
-[Роза] Да, мэм.
123
00:06:05,620 --> 00:06:07,121
Не сутультесь, дорогая.
124
00:06:07,205 --> 00:06:09,791
У сутулых девушек мужья становятся толстыми.
125
00:06:14,921 --> 00:06:17,256
♪♪
126
00:06:19,217 --> 00:06:20,426
[звон столовых приборов]
127
00:06:20,510 --> 00:06:22,136
[скрип ворот]
128
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
[рев двигателя автобуса]
129
00:06:25,556 --> 00:06:27,558
[Страж]
Благословенного утра, мисс Агнес.
130
00:06:30,812 --> 00:06:32,271
Под Его взглядом, сладкий пирог.
131
00:06:32,355 --> 00:06:33,356
Пока, Роза.
132
00:06:38,986 --> 00:06:41,239
♪♪
133
00:06:49,747 --> 00:06:53,543
Однажды, когда мы были Пинками,
Я улыбнулся мальчику на детской площадке.
134
00:06:53,626 --> 00:06:57,547
Тёти заклеили мне рот и заставили
стоять в столовой два дня,
135
00:06:57,630 --> 00:06:59,465
держу табличку с изображением шлюхи.
136
00:06:59,549 --> 00:07:01,300
Это было за улыбку.
137
00:07:01,384 --> 00:07:04,220
Интересно, что произойдет
если бы я поцеловал одного.
138
00:07:04,303 --> 00:07:07,306
-[рев моторов]
-[скрип ворот]
139
00:07:12,311 --> 00:07:14,313
[♪ нежная, напряженная музыка продолжается]
140
00:07:14,397 --> 00:07:16,399
[вертолет зависает]
141
00:07:36,043 --> 00:07:37,587
[♪ музыка затихает]
142
00:07:40,882 --> 00:07:44,552
Когда мы стали сливами,
мы начали ходить на экскурсии.
143
00:07:45,595 --> 00:07:46,596
Они были веселыми.
144
00:07:47,346 --> 00:07:48,764
Некоторые части больше, чем другие.
145
00:07:49,307 --> 00:07:52,185
[♪ "Dreaming" в исполнении Blondie]
146
00:07:54,061 --> 00:07:56,063
[девочки визжат]
147
00:08:00,443 --> 00:08:01,861
Я понял тебя!
148
00:08:01,986 --> 00:08:03,988
[все смеются]
149
00:08:07,867 --> 00:08:12,538
♪ Когда я встретил тебя в ресторане ♪
150
00:08:13,873 --> 00:08:18,169
♪ Можно сказать, что я не дебютантка ♪
151
00:08:21,088 --> 00:08:24,091
♪ Вы спросили меня, что мне нравится ♪
152
00:08:24,842 --> 00:08:26,010
Пойдемте, девочки.
153
00:08:27,386 --> 00:08:28,596
-Давайте, девочки, давайте.
-Быстро.
154
00:08:28,679 --> 00:08:30,014
♪ Мне чашечку чая ♪
155
00:08:30,097 --> 00:08:33,518
♪ И расскажу тебе о своих мечтах ♪
156
00:08:34,852 --> 00:08:36,479
-♪ Мечтать бесплатно ♪
-[девочки хихикают]
157
00:08:36,562 --> 00:08:37,855
[шикает]
Тихо, тихо, тихо.
158
00:08:37,939 --> 00:08:39,023
♪ Мечтаю ♪
159
00:08:40,900 --> 00:08:43,194
♪ Мечтать бесплатно ♪
160
00:08:44,028 --> 00:08:48,032
♪ Я не хочу жить на благотворительность ♪
161
00:08:49,909 --> 00:08:53,663
♪ Удовольствие настоящее или это фантазия ♪
162
00:08:53,746 --> 00:08:55,331
[♪ песня затихает]
163
00:08:55,414 --> 00:08:57,708
-[карканье вороны]
-[скрип верёвок]
164
00:08:59,502 --> 00:09:01,128
-[каркает]
-Отвратительно.
165
00:09:01,212 --> 00:09:02,463
[Тётя Видала]
Хульда, достаточно.
166
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
Божья справедливость прекрасна.
167
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
Мне очень жаль, тетя Видала.
168
00:09:07,426 --> 00:09:08,511
[Тётя Видала] Друзья...
169
00:09:08,594 --> 00:09:09,971
эти мужчины...
170
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
Вы знаете, какое преступление они совершили?
171
00:09:15,977 --> 00:09:16,978
Да, Сунамитянка.
172
00:09:17,061 --> 00:09:18,145
Изнасилование!
173
00:09:18,229 --> 00:09:20,106
Тётя Видала, вот что
красный «X» означает.
174
00:09:20,189 --> 00:09:21,232
Это за изнасилование.
175
00:09:21,315 --> 00:09:22,692
[Тетя Видала] Слава.
176
00:09:23,317 --> 00:09:25,444
Друзья, эти люди...
177
00:09:25,528 --> 00:09:28,656
эти ужасные люди, эти...
178
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
Насильники.
179
00:09:30,825 --> 00:09:32,285
Вы говорите "насильники".
180
00:09:32,368 --> 00:09:33,869
Насильники, да.
181
00:09:34,870 --> 00:09:36,247
Спасибо, Сунамитянка.
182
00:09:36,581 --> 00:09:37,582
Не «насильник».
183
00:09:37,665 --> 00:09:39,041
Я этого не знал.
184
00:09:39,125 --> 00:09:41,168
[Тётя Видала]
Друзья, это жуткая история.
185
00:09:41,711 --> 00:09:45,798
Эти люди украли молодую девушку,
очень похожи на вас.
186
00:09:45,881 --> 00:09:49,510
Эта молодая девушка была такой доброй
которому нравилось быть в центре внимания.
187
00:09:49,594 --> 00:09:50,970
Энергичная девушка.
188
00:09:51,053 --> 00:09:54,849
Такая девушка часто зарабатывает
жестокий конец для себя.
189
00:09:55,433 --> 00:09:56,851
Хвала Его суждению.
190
00:09:56,934 --> 00:09:58,477
[девочки] Хвала Его суждению.
191
00:09:58,561 --> 00:10:03,316
[Тётя Видала] Эти мужчины видели эту девушку,
и они были охвачены своими побуждениями.
192
00:10:04,400 --> 00:10:06,319
Они пришли ночью и забрали ее.
193
00:10:07,111 --> 00:10:08,321
Из ее собственной постели.
194
00:10:09,488 --> 00:10:11,073
А что насчет ее Хранителей?
195
00:10:11,824 --> 00:10:13,659
Некоторые из них были ее Хранителями.
196
00:10:13,743 --> 00:10:16,287
[Тётя Видала] Побуждения мужчин
это ужасные вещи,
197
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
и эти побуждения необходимо обуздать.
198
00:10:18,956 --> 00:10:22,752
Это бремя, которое Бог
лично возложил на каждого из вас.
199
00:10:22,835 --> 00:10:27,840
[Агнес] Просто существуя, мы были смертны
опасно для вполне хороших людей.
200
00:10:28,549 --> 00:10:30,760
Они были бессильны сопротивляться нам.
201
00:10:31,802 --> 00:10:36,599
Даже мы, дочери командиров,
самая благочестивая из девушек.
202
00:10:36,682 --> 00:10:38,392
[тихая неразборчивая болтовня]
203
00:10:41,479 --> 00:10:43,481
[собака лает]
204
00:10:45,232 --> 00:10:46,651
[шипение тормозов]
205
00:10:48,527 --> 00:10:50,529
[Страж 1] Проверьте машину.
206
00:10:52,365 --> 00:10:53,658
-[Страж 2] [по радио] Чисто.
-[Страж 3] [по радио] Все ясно.
207
00:10:55,660 --> 00:10:57,286
[тихая болтовня продолжается]
208
00:10:57,370 --> 00:10:59,914
[Агнес] Я была драгоценным цветком.
209
00:11:01,290 --> 00:11:03,959
Тогда почему я иногда
чувствуете себя призовой свиньей?
210
00:11:04,043 --> 00:11:06,629
[Страж 1] [по радио]
Все ясно. Хорошо идти. Откройте ворота.
211
00:11:06,712 --> 00:11:09,340
-[скрип ворот]
-[рев мотора автобуса]
212
00:11:16,597 --> 00:11:19,433
[Страж 2] [по радио]
Защитите ворота и займите свои посты.
213
00:11:22,311 --> 00:11:24,313
[звон колокола]
214
00:11:37,076 --> 00:11:40,496
[Агнес] В школе тети Лидии
розовые платья были для маленьких девочек.
215
00:11:40,579 --> 00:11:43,457
Сливовые платья были для девочек постарше, таких как мы.
216
00:11:43,541 --> 00:11:47,795
Обречено выйти замуж за Высшего Галаада
Командиры, как только мы получим право на участие.
217
00:11:47,878 --> 00:11:51,132
Что произошло бы только в том случае, если бы Бог
подарил нам точку.
218
00:11:51,215 --> 00:11:54,218
Затем мы стали зелеными и получили значки.
219
00:11:57,054 --> 00:11:58,472
Благословен плод.
220
00:11:59,390 --> 00:12:01,392
Ты сумасшедший. Юбка выглядит хорошо.
221
00:12:01,475 --> 00:12:02,852
Пусть Господь откроет. Не беспокойтесь.
222
00:12:02,935 --> 00:12:05,855
Даже Бог знает, что у Паулы нет вкуса.
223
00:12:05,938 --> 00:12:07,231
-[оба хихикают]
-Проходите, друзья!
224
00:12:09,442 --> 00:12:12,945
[Агнес] Бекка была первым человеком, которого я встретила
когда мы переехали сюда из Колорадо.
225
00:12:13,028 --> 00:12:14,363
Она была моим лучшим другом.
226
00:12:14,447 --> 00:12:16,824
Только нам не разрешили
иметь лучших друзей.
227
00:12:16,907 --> 00:12:19,493
Тети сказали, что лучшие друзья
привело к хранению секретов
228
00:12:19,577 --> 00:12:21,746
и тайны приводили к непослушанию,
229
00:12:21,829 --> 00:12:25,499
а непослушные девочки стали женщинами
которые, очевидно, были аморальными.
230
00:12:25,583 --> 00:12:27,126
Нам послали хорошую погоду.
231
00:12:27,209 --> 00:12:28,419
Его благословение.
232
00:12:29,211 --> 00:12:30,629
У вас есть примерка платья?
233
00:12:30,713 --> 00:12:32,256
[Тетя]
Продолжайте двигаться, девочки. Пойдем.
234
00:12:32,339 --> 00:12:33,549
После обеда.
235
00:12:33,632 --> 00:12:35,176
[Агнес] Бекка уже была Зеленой.
236
00:12:35,259 --> 00:12:37,219
Она готовилась к подбору.
237
00:12:37,303 --> 00:12:39,346
Она двигалась дальше без меня.
238
00:12:39,430 --> 00:12:41,098
Но мы не говорили об этом.
239
00:12:41,182 --> 00:12:43,684
Это будет наша третья швея.
240
00:12:43,768 --> 00:12:45,895
Моя мама думает, что если она получит
лиф в самый раз,
241
00:12:45,978 --> 00:12:48,314
все забудут, что мой отец дантист.
242
00:12:48,397 --> 00:12:50,024
Может быть, тебе стоит одеться как зуб.
243
00:12:50,107 --> 00:12:51,609
-[оба смеются]
-Благословенный день.
244
00:12:51,692 --> 00:12:53,402
Благословенный день.
Нам послали хорошую погоду.
245
00:12:53,486 --> 00:12:55,279
Это я принимаю с радостью.
246
00:12:55,362 --> 00:12:56,947
Очень, очень милые волосы.
247
00:12:57,031 --> 00:12:58,532
Да, я определенно согласен.
248
00:12:58,616 --> 00:12:59,867
Спасибо. Новая Марта.
249
00:12:59,950 --> 00:13:01,494
Благословен и ваш, серьезно.
250
00:13:01,577 --> 00:13:03,704
Моя Марта отстой.
Я выгляжу так, будто у меня есть изголовье.
251
00:13:03,788 --> 00:13:06,707
[Тётя Видала] Сунамитянка.
Болтовня-болванка, болтовня-болванка!
252
00:13:06,791 --> 00:13:08,918
Похлопайте языком
и вы, вероятно, потеряете его.
253
00:13:09,001 --> 00:13:10,002
[Сунамитянка] Да, тетя Видала.
254
00:13:10,085 --> 00:13:11,712
Хорошего дня, девочки.
255
00:13:12,880 --> 00:13:14,715
[Тётя]
Больше спешки, меньше скорости.
256
00:13:14,799 --> 00:13:17,176
[звонит школьный звонок]
257
00:13:17,259 --> 00:13:19,220
[Агнес] Тётя Лидия была легендой.
258
00:13:19,303 --> 00:13:20,304
Счастливого дня, тетя Лидия.
259
00:13:20,387 --> 00:13:22,306
[Агнес] Ей поклонялись
затем поносили...
260
00:13:22,389 --> 00:13:25,142
-Спасибо, тетя Лидия.
-[Агнес] ...затем снова поклонились.
261
00:13:25,226 --> 00:13:26,393
Счастливого дня, тетя Лидия.
262
00:13:26,477 --> 00:13:28,979
За четыре года
Война за Массачусетс
263
00:13:29,063 --> 00:13:31,148
чистки произошли.
264
00:13:31,232 --> 00:13:35,277
Как всегда, оставшиеся
могли формировать историю по своему усмотрению.
265
00:13:35,361 --> 00:13:37,154
Некоторые люди были повешены
266
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
а в честь некоторых были названы школы.
267
00:13:43,285 --> 00:13:45,287
[Жемчужная девушка]
Когда-то мы тоже были глупы,
268
00:13:45,371 --> 00:13:47,206
- непослушный, обманутый...
-[двери открываются]
269
00:13:47,289 --> 00:13:51,210
...и порабощен
всякими страстями и завистью.
270
00:13:51,293 --> 00:13:54,964
Мы жили в злобе и зависти,
ненавидеть и ненавидеть друг друга.
271
00:13:55,631 --> 00:14:01,220
Но когда доброта и любовь
от Бога явился Спаситель наш, Он спас нас.
272
00:14:01,303 --> 00:14:03,764
Не из-за праведников
вещи, которые мы сделали,
273
00:14:03,848 --> 00:14:06,141
но по Его милости.
274
00:14:06,225 --> 00:14:07,226
Он спас нас через стирку...
275
00:14:07,309 --> 00:14:09,311
[Агнес]
Белый был для Pearl Girls.
276
00:14:09,395 --> 00:14:11,730
Они были новичками
из-за пределов Галаада.
277
00:14:11,814 --> 00:14:13,983
-[Жемчужная Девушка] ...не оправдались...
-[Агнес] Присоединяется к нашей богоугодной борьбе.
278
00:14:14,066 --> 00:14:16,819
[Жемчужная Девушка] ...вы можете стать наследниками,
имея надежду на вечную жизнь.
279
00:14:16,902 --> 00:14:20,114
[Агнес] Тётя Лидия и ее миссионеры
собрал их со всего мира.
280
00:14:20,656 --> 00:14:22,283
В основном это были беглецы.
281
00:14:22,867 --> 00:14:25,870
Конечно, они должны были быть молодыми
и, возможно, плодородный.
282
00:14:26,829 --> 00:14:27,830
Чудаки.
283
00:14:34,920 --> 00:14:37,923
[Агнес] Тетушки сказали, что это «Жемчужные девочки»
пришел с желанием начать все сначала.
284
00:14:38,007 --> 00:14:40,092
Они были ещё более нетерпеливыми
чтобы доказать свое благочестие
285
00:14:40,175 --> 00:14:42,011
рассказав о тебе тётям.
286
00:14:42,761 --> 00:14:45,764
Все мы кого-то знали
которого сдала Жемчужная девушка.
287
00:14:45,848 --> 00:14:47,182
[Жемчужная Девушка] Аминь.
288
00:14:47,266 --> 00:14:48,893
[Агнес]
Страсть обращенного.
289
00:14:50,185 --> 00:14:51,812
Какая заноза в заднице.
290
00:14:52,938 --> 00:14:55,941
[♪ играет легкая, любопытная музыка]
291
00:14:56,025 --> 00:14:59,028
[звучит грохот и щелканье]
292
00:15:14,752 --> 00:15:16,712
Хорошая работа, Констанс.
293
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
♪♪
294
00:15:30,809 --> 00:15:31,894
Красивые ромашки, Хульда.
295
00:15:32,645 --> 00:15:33,729
Действительно?
296
00:15:34,438 --> 00:15:35,439
Спасибо, тетя Эсти.
297
00:15:35,522 --> 00:15:36,941
На самом деле это Черноглазые Сьюзан.
298
00:15:37,024 --> 00:15:38,692
Ты должен меня благодарить?
299
00:15:39,610 --> 00:15:40,778
Нет.
300
00:15:40,861 --> 00:15:44,156
Нет. Спасибо ему, тетя Эсти,
за то, что сделал меня способным.
301
00:15:44,239 --> 00:15:46,450
И за цветы, которые Он сотворил.
И нить.
302
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
Молись, прости меня?
303
00:15:50,829 --> 00:15:52,331
Вы прощены.
304
00:15:52,414 --> 00:15:54,750
Просто будь осторожен с тетей Видалой.
305
00:15:55,834 --> 00:15:57,461
[открытие двери]
306
00:15:57,962 --> 00:16:00,589
Тетя Габбана, благословенное утро.
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
Агнес?
308
00:16:06,929 --> 00:16:09,390
Тетя Лидия хотела бы поговорить с вами.
309
00:16:14,186 --> 00:16:15,604
Пойдемте.
310
00:16:16,480 --> 00:16:17,898
Агнес, встань, пожалуйста.
311
00:16:18,440 --> 00:16:20,067
Я уверен, что это хорошие новости.
312
00:16:20,818 --> 00:16:22,027
[весело] Снова за работу!
313
00:16:28,826 --> 00:16:29,827
[дверь открывается]
314
00:16:29,910 --> 00:16:32,579
[♪ играет напряженная музыка]
315
00:16:32,663 --> 00:16:34,081
[дверь закрывается]
316
00:16:39,795 --> 00:16:42,506
[звучит грохот и щелканье]
317
00:16:42,589 --> 00:16:45,175
[♪ напряженная музыка продолжается]
318
00:16:48,178 --> 00:16:49,596
[дверь открывается]
319
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
По традиции,
320
00:16:56,812 --> 00:17:00,149
допускаются только мертвецы
иметь статуи.
321
00:17:00,232 --> 00:17:03,235
Мне подарили один еще при жизни.
322
00:17:04,987 --> 00:17:06,822
Хвала вашим трудам, тетя Лидия.
323
00:17:06,905 --> 00:17:09,324
Я преждевременно окаменел.
324
00:17:15,581 --> 00:17:17,416
Агнес Маккензи...
325
00:17:18,042 --> 00:17:20,502
как проходит время.
326
00:17:20,586 --> 00:17:24,048
я наблюдал за тобой
уже довольно давно.
327
00:17:24,757 --> 00:17:26,341
Почему, тетя Лидия?
328
00:17:27,051 --> 00:17:28,802
Скоро будет иметь право?
329
00:17:28,886 --> 00:17:31,013
Пусть Бог сделает меня по-настоящему достойным.
330
00:17:31,096 --> 00:17:33,307
Ах, вы будете вознаграждены.
331
00:17:33,390 --> 00:17:36,268
Если ты свободен от греха, конечно.
332
00:17:36,602 --> 00:17:39,605
Знаете ли вы, почему была установлена эта статуя?
333
00:17:41,565 --> 00:17:43,859
Так что вы всегда можете присматривать за нами.
334
00:17:43,942 --> 00:17:45,194
Да.
335
00:17:45,277 --> 00:17:48,030
Мы вдохновляем мир
нашими добрыми делами, Агнес.
336
00:17:48,113 --> 00:17:49,198
Вы согласны?
337
00:17:49,907 --> 00:17:51,116
Да, тетя Лидия.
338
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Отличный!
339
00:17:52,284 --> 00:17:54,953
У меня есть хорошая работа, которую нужно сделать.
340
00:17:55,037 --> 00:17:57,456
Помогите новому другу почувствовать себя желанным гостем.
341
00:18:03,670 --> 00:18:08,425
Агнес, это Дейзи,
одна из моих драгоценных, драгоценных Жемчужин.
342
00:18:08,509 --> 00:18:10,427
Недавно прибыл.
343
00:18:10,511 --> 00:18:12,930
Дейзи, возможно, присоединится к вашему классу.
344
00:18:14,098 --> 00:18:15,933
Она будет Сливой?
345
00:18:16,016 --> 00:18:17,184
Возможно.
346
00:18:17,267 --> 00:18:21,271
Я бы хотел, чтобы ты показал ей окрестности,
заставить ее чувствовать себя комфортно.
347
00:18:21,355 --> 00:18:22,856
Будь ее пастушкой.
348
00:18:23,690 --> 00:18:26,068
Это честь для тебя, Агнес.
349
00:18:26,151 --> 00:18:27,945
Спасибо, тетя Лидия.
350
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
Дейзи, будь хорошей девочкой и оставайся с Агнес.
351
00:18:30,781 --> 00:18:32,699
Ягнята не сбиваются с пути.
352
00:18:32,783 --> 00:18:34,618
Да, тетя Лидия.
353
00:18:35,327 --> 00:18:37,162
Спасибо, тетя Лидия.
354
00:18:38,080 --> 00:18:40,999
Замечательный. Идите в благодати.
355
00:18:51,510 --> 00:18:52,719
Благословенный плод.
356
00:18:53,053 --> 00:18:54,471
Пусть Господь откроет.
357
00:19:00,394 --> 00:19:02,396
[♪ тихо играет классическая музыка]
358
00:19:03,564 --> 00:19:05,190
Рисование и эскизирование.
359
00:19:11,655 --> 00:19:12,865
Музыкальный класс.
360
00:19:12,948 --> 00:19:15,576
[♪ класс классической музыки]
361
00:19:19,079 --> 00:19:20,414
Вот такое поведение.
362
00:19:20,497 --> 00:19:23,125
Домашнее управление находится наверху,
с тетей Лореаль.
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,837
Гостеприимство, декорирование, кулинарное искусство.
364
00:19:27,671 --> 00:19:30,883
Волоконные искусства, такие как вышивка, кружевоплетение.
365
00:19:31,508 --> 00:19:33,510
Можно сделать скатерть.
366
00:19:33,594 --> 00:19:34,845
Если посмеешь.
367
00:19:34,928 --> 00:19:36,138
И урок Священного Писания.
368
00:19:36,805 --> 00:19:38,640
[Дэйзи] Слава Его слову.
369
00:19:39,850 --> 00:19:41,268
[Агнес] Чудак.
370
00:19:42,686 --> 00:19:44,897
Тетя Лидия мало что мне о тебе рассказывала.
371
00:19:46,398 --> 00:19:48,233
Она рассказала тебе что-нибудь обо мне?
372
00:19:50,152 --> 00:19:52,154
Ничего, мисс Агнес.
373
00:19:52,237 --> 00:19:54,072
[приближающиеся шаги]
374
00:19:54,156 --> 00:19:56,158
[звон колокола]
375
00:20:02,581 --> 00:20:04,583
Она просила тебя присмотреть за мной?
376
00:20:06,585 --> 00:20:09,213
Конечно, мисс Агнес.
377
00:20:10,464 --> 00:20:12,674
Чтобы научиться вести себя правильно.
378
00:20:15,344 --> 00:20:17,846
Дисциплина и исправления
находятся в крыле Тети.
379
00:20:17,930 --> 00:20:19,932
Вы пойдете туда только тогда, когда заработаете это.
380
00:20:24,353 --> 00:20:25,437
И обед.
381
00:20:25,520 --> 00:20:27,147
Благословенна Его щедрость.
382
00:20:29,191 --> 00:20:31,193
[студенты болтают]
383
00:20:32,319 --> 00:20:34,947
Это столовая.
Молитесь очевидно.
384
00:20:35,030 --> 00:20:37,658
-[звяканье посуды и столовых приборов]
-Давай поедим.
385
00:20:40,661 --> 00:20:46,416
Ты не можешь быть хозяйкой дома
если только ты не хозяйка самой себя.
386
00:20:46,500 --> 00:20:48,377
Вы меня поняли, девочки?
387
00:20:48,460 --> 00:20:50,462
[все девушки]
Да, тетя Видала.
388
00:20:51,672 --> 00:20:55,300
Выбрасывание еды впустую является оскорблением Бога
с плохой подготовкой.
389
00:20:56,218 --> 00:20:59,846
Если ваша еда неприемлема,
говори твердо со своей Марфой.
390
00:21:00,555 --> 00:21:03,141
Вы меня поняли, девочки?
391
00:21:03,225 --> 00:21:05,060
[все девушки]
Да, тетя Видала.
392
00:21:05,143 --> 00:21:08,021
Друзья, давайте возблагодарим Его.
393
00:21:12,317 --> 00:21:13,652
И...?
394
00:21:13,735 --> 00:21:15,904
[все девушки]
Бог велик, Бог благ.
395
00:21:15,988 --> 00:21:17,990
Спасибо, Боже, за нашу еду.
396
00:21:18,073 --> 00:21:20,200
Его благословениями мы питаемся.
397
00:21:20,284 --> 00:21:21,994
Дай нам, Господи, хлеб наш насущный.
398
00:21:22,077 --> 00:21:23,453
Аминь.
399
00:21:25,872 --> 00:21:27,291
[Тётя Видала] Девочки...
400
00:21:28,458 --> 00:21:29,960
вы можете общаться.
401
00:21:30,043 --> 00:21:33,046
[все весело и взволнованно болтают]
402
00:21:45,726 --> 00:21:46,935
Что же тогда все это значит?
403
00:21:47,019 --> 00:21:48,687
Это Дейзи.
404
00:21:48,770 --> 00:21:51,440
Тётя Лидия спросила меня
чтобы она почувствовала себя желанной.
405
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Привет.
406
00:21:54,067 --> 00:21:56,278
Это благословение встретиться со всеми вами.
407
00:21:57,279 --> 00:21:58,363
То же самое.
408
00:22:03,660 --> 00:22:06,330
[в зале продолжается оживленная болтовня]
409
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
У нас очень хорошая погода.
410
00:22:10,709 --> 00:22:12,336
По Божьему благословению.
411
00:22:15,422 --> 00:22:17,841
Я думаю, это система высокого давления.
412
00:22:17,924 --> 00:22:19,718
-Хм.
-[Сунамитянка] Дейзи,
413
00:22:19,801 --> 00:22:22,304
скажи пожалуйста, откуда ты родом?
414
00:22:22,387 --> 00:22:25,140
Торонто, Канада,
415
00:22:25,223 --> 00:22:27,476
-Мисс...?
-Сунамит.
416
00:22:27,559 --> 00:22:30,354
Ой. Это красивое имя.
417
00:22:30,437 --> 00:22:32,105
Это.
418
00:22:34,107 --> 00:22:37,611
Я представляю Канаду
сильно отличается от Галаада.
419
00:22:37,694 --> 00:22:40,614
Торонто был оставлен Богом
420
00:22:40,697 --> 00:22:43,200
и осквернён сатаной.
421
00:22:43,283 --> 00:22:45,452
Оно задыхается во грехе.
422
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
Итак, вы скучаете по этому?
423
00:22:52,376 --> 00:22:54,961
Я молюсь, чтобы это было проглочено
целая Земля.
424
00:22:59,257 --> 00:23:02,677
Ой. Э-э... Пусть Он услышит вашу молитву.
425
00:23:09,059 --> 00:23:13,355
Дейзи... ты любишь мягкое мороженое?
426
00:23:15,273 --> 00:23:16,900
Еда – одно из Его чудес.
427
00:23:16,983 --> 00:23:18,068
У них это здесь.
428
00:23:18,151 --> 00:23:20,237
Клубника и ваниль.
429
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Хульда отвезет тебя.
430
00:23:22,364 --> 00:23:24,157
Да, я могу сделать тебе вихревой конус.
431
00:23:24,241 --> 00:23:25,909
Я своего рода эксперт.
432
00:23:26,326 --> 00:23:28,662
Тётя Лидия убеждала меня
остаться с мисс Агнес.
433
00:23:28,745 --> 00:23:32,332
Мороженое обязательно
одно из Его чудес.
434
00:23:32,416 --> 00:23:34,418
И вам не хотелось бы оскорблять Бога.
435
00:23:37,879 --> 00:23:39,631
Вы должны получить немного.
436
00:23:39,714 --> 00:23:40,715
Ну давай же.
437
00:23:44,302 --> 00:23:45,929
[Дейзи тихо посмеивается]
438
00:23:50,392 --> 00:23:52,018
[царапание стула]
439
00:23:56,940 --> 00:23:58,775
Они связали тебя с Жемчужной девушкой?
Что ты сделал не так?
440
00:23:58,859 --> 00:24:00,360
Она ничего не сделала!
441
00:24:01,820 --> 00:24:03,321
[Сунамитянка] Это беспрецедентно.
442
00:24:03,405 --> 00:24:04,823
Итак, что сказала тетя Лидия?
443
00:24:05,490 --> 00:24:07,325
Она сказала, что она здесь новенькая.
444
00:24:08,118 --> 00:24:09,619
Я просто должна быть пастушкой.
445
00:24:10,036 --> 00:24:11,538
Она мне не нравится.
Она показалась мне не очень приятной.
446
00:24:11,621 --> 00:24:14,249
Ну, ей нельзя доверять.
Она все расскажет тете Лидии.
447
00:24:14,332 --> 00:24:15,917
Она жемчужная девочка.
448
00:24:17,169 --> 00:24:18,170
Бекка?
449
00:24:18,253 --> 00:24:20,088
Ваша Марта здесь, чтобы забрать вас.
450
00:24:21,173 --> 00:24:22,257
Да, тетя Эсти.
451
00:24:25,886 --> 00:24:27,304
Моя примерка.
452
00:24:27,387 --> 00:24:28,388
Помолитесь за меня.
453
00:24:28,472 --> 00:24:30,932
Я бы хотел быть Зелёным в этом сезоне.
454
00:24:31,016 --> 00:24:33,435
Я бы хотел, чтобы мы все были вместе.
455
00:24:34,936 --> 00:24:38,106
Оно начинает двигаться очень, очень быстро.
456
00:24:38,732 --> 00:24:41,651
Это платье, а не муж.
457
00:24:42,360 --> 00:24:43,361
Еще нет.
458
00:24:43,445 --> 00:24:44,821
[Сунамитянка] Ну, я не могу дождаться
иметь мужа.
459
00:24:44,905 --> 00:24:47,324
Бекка, пожалуйста, пойдём.
Потряси ногой.
460
00:24:48,950 --> 00:24:50,285
Идите в благодати.
461
00:24:51,620 --> 00:24:53,246
В благодати я иду.
462
00:24:55,957 --> 00:24:57,584
[царапание стула]
463
00:25:01,838 --> 00:25:03,840
[неразборчивая болтовня]
464
00:25:10,722 --> 00:25:12,057
Ты должен рассказать о ней.
465
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
Ваша Жемчужная Девушка.
466
00:25:14,100 --> 00:25:15,101
За что?
467
00:25:15,185 --> 00:25:17,812
Просто скажи, что она сплетничает
или имеет сквернословие.
468
00:25:17,896 --> 00:25:20,315
-Шу...
-Или она убежала за мороженым.
469
00:25:20,398 --> 00:25:21,650
Это могло быть правдоподобно.
470
00:25:21,733 --> 00:25:23,318
[мягко] Она будет наказана.
471
00:25:23,401 --> 00:25:25,570
-Ты ужасный человек.
-Останавливаться.
472
00:25:25,654 --> 00:25:28,323
Я не говорил заставлять ее
гендерный предатель или что-то в этом роде.
473
00:25:28,740 --> 00:25:30,367
Просто что-то маленькое.
474
00:25:32,327 --> 00:25:35,872
Агнесса, я знаю это
ты очень, очень милый,
475
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
но пришло время взбодриться
и поймай ее прежде, чем она поймает тебя.
476
00:25:59,354 --> 00:26:01,147
Тост с корицей.
477
00:26:01,231 --> 00:26:03,483
-Хвала Его щедрости.
-[смеется]
478
00:26:08,154 --> 00:26:09,364
Это ужасно?
479
00:26:09,447 --> 00:26:12,826
[вздыхает] Ах. Бог никогда не посылает нас
больше, чем мы можем вынести.
480
00:26:12,909 --> 00:26:15,537
[посмеиваясь]
Хотя иногда Он приближается.
481
00:26:16,496 --> 00:26:18,373
[Роза вздыхает]
482
00:26:18,456 --> 00:26:20,292
У Бекки была последняя примерка.
483
00:26:20,667 --> 00:26:23,503
[Роза] Она, должно быть, счастлива.
получить новое платье.
484
00:26:24,296 --> 00:26:26,131
Я уверен, что она выглядит идеально.
485
00:26:26,840 --> 00:26:28,049
Она красивая девушка.
486
00:26:29,801 --> 00:26:33,930
Она могла бы получить предложение
от Командира на танцах.
487
00:26:34,014 --> 00:26:35,432
Ее отец мог.
488
00:26:36,850 --> 00:26:40,061
Она могла бы выйти замуж за одного
который живет в Вайоминге...
489
00:26:40,145 --> 00:26:41,563
или где угодно.
490
00:26:42,480 --> 00:26:43,898
Не Мэриленд.
491
00:26:44,482 --> 00:26:47,110
Она не уйдет далеко
если она выйдет замуж за Верховного Командующего.
492
00:26:47,652 --> 00:26:49,487
Им нужно жить недалеко от столицы.
493
00:26:50,071 --> 00:26:55,160
Она могла бы выйти замуж за того, кто...
не позволяет своей жене иметь друзей.
494
00:26:55,827 --> 00:26:57,662
Постарайтесь не думать об этом.
495
00:26:59,456 --> 00:27:01,291
Роза, как ты познакомилась со своим мужем?
496
00:27:03,209 --> 00:27:04,628
Раньше, я имею в виду.
497
00:27:05,629 --> 00:27:07,047
[тихо посмеивается]
498
00:27:08,715 --> 00:27:10,425
О, мы встретились в книжном магазине.
499
00:27:12,510 --> 00:27:17,515
Почти все, кого мы тогда знали
встречался онлайн, в Tinder, Bumble.
500
00:27:18,642 --> 00:27:20,644
Мы встретились в разделе кулинарных книг.
501
00:27:21,227 --> 00:27:22,437
Что такое Тиндер?
502
00:27:24,689 --> 00:27:26,941
Это не то, чем ты являешься
мне когда-нибудь понадобится это знать, Тыква.
503
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
- [громко звенит посуда]
-Счастливого вечера, мэм.
504
00:27:34,199 --> 00:27:38,036
Командир будет дома в четверг.
У меня есть кое-какие дела для Март.
505
00:27:39,079 --> 00:27:40,705
Ты сказал, что твоей ноге стало лучше.
506
00:27:41,748 --> 00:27:42,957
Это так, мэм.
507
00:27:44,668 --> 00:27:45,669
Хороший.
508
00:27:46,378 --> 00:27:49,005
Поднимитесь на третий этаж.
Мы начнем там.
509
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
Да, мэм.
510
00:27:52,300 --> 00:27:54,928
[♪ играет тихая, напряженная музыка]
511
00:28:01,810 --> 00:28:03,228
Я вырос, катаясь на велосипеде.
512
00:28:04,062 --> 00:28:06,648
Когда лошадь хромала,
мой отец застрелил бы его.
513
00:28:09,567 --> 00:28:10,860
Это было тяжело.
514
00:28:12,737 --> 00:28:14,948
Но это был милосердный поступок.
515
00:28:15,865 --> 00:28:18,159
Разве я не рассказывал тебе эту историю?
516
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
Нет, мама.
517
00:28:24,999 --> 00:28:28,586
Я узнал, что иногда
ты должен быть жестким.
518
00:28:29,170 --> 00:28:32,257
Иногда у вас есть
обрезать слабые ветки.
519
00:28:32,340 --> 00:28:33,967
И надоедливые.
520
00:28:35,218 --> 00:28:38,054
Ты поймешь, когда будешь
ведение собственного хозяйства.
521
00:28:40,223 --> 00:28:41,433
Благословенный вечер.
522
00:28:47,564 --> 00:28:50,567
[♪ играет напряженная музыка]
523
00:28:57,073 --> 00:29:00,618
-[звон колокола]
-[студенты болтают]
524
00:29:03,621 --> 00:29:06,624
[♪ играет нежная, торжественная музыка]
525
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
[звон колокола]
526
00:29:39,032 --> 00:29:42,202
[Тётя Видала] Время собраний, мои Сливы.
Две строчки, две строчки.
527
00:29:43,453 --> 00:29:45,789
-[чмокает удочкой]
-Поза, Агнес.
528
00:29:45,872 --> 00:29:47,499
[Агнес] Простите, тетя Видала.
529
00:29:48,208 --> 00:29:51,211
[♪ нежная, торжественная музыка продолжается]
530
00:29:52,879 --> 00:29:55,298
[Тётя] [из-за ПА]
Сливы, пожалуйста, соберитесь в столовой.
531
00:29:55,381 --> 00:29:56,424
[Тётя Видала] Поторопитесь!
532
00:29:56,508 --> 00:29:58,426
[Тётя] Пинкс. На ваши занятия. Руби, руби!
533
00:30:25,495 --> 00:30:27,330
[Дейзи] Благословенный день, мисс Агнес.
534
00:30:36,089 --> 00:30:38,716
♪♪
535
00:30:49,853 --> 00:30:52,689
Благословенный день.
[шепотом] Как это было?
536
00:30:52,772 --> 00:30:54,983
Пусть Господь откроет. Отлично.
537
00:30:56,734 --> 00:30:59,737
[шепотом] Заткнись. Это было прекрасно.
538
00:30:59,821 --> 00:31:01,030
Если вам нравятся пышные рукава.
539
00:31:01,114 --> 00:31:02,282
[оба тихо хихикают]
540
00:31:08,746 --> 00:31:10,832
Благословенного дня, милые друзья.
541
00:31:10,915 --> 00:31:12,959
Нам нужна ваша энергия
542
00:31:13,042 --> 00:31:16,379
потому что у нас есть некоторые
трудная работа сегодня.
543
00:31:17,338 --> 00:31:18,339
Для Него.
544
00:31:18,756 --> 00:31:20,174
[роняет удлинитель]
545
00:31:23,344 --> 00:31:24,345
Вы готовы?
546
00:31:24,762 --> 00:31:27,223
[все девушки]
Да, тетя Эсти!
547
00:31:36,566 --> 00:31:38,902
Ох, у кого-то проблемы!
548
00:31:38,985 --> 00:31:40,236
[Хульда] Хорошо.
549
00:31:40,320 --> 00:31:41,738
Он грубый.
550
00:31:42,488 --> 00:31:46,117
[Тётя Эсти] Этот человек грешник,
скрыто среди нас.
551
00:31:46,200 --> 00:31:51,205
Его нашли трогающим самого себя.
Злоупотребляет собой. На территории школы.
552
00:31:51,289 --> 00:31:52,332
[♪ играет напряженная музыка]
553
00:31:52,415 --> 00:31:57,253
Галаад доверил ему защитить тебя,
Самые драгоценные девушки Бога.
554
00:31:58,087 --> 00:32:01,507
Вместо этого он выбрал зло.
555
00:32:02,091 --> 00:32:05,219
Мы не играем с силой творения.
556
00:32:05,303 --> 00:32:07,722
[мягко]
Что они с ним сделают?
557
00:32:07,805 --> 00:32:08,806
[Тётя Эсти] Тихо!
558
00:32:08,890 --> 00:32:12,101
Он заслуживает нашего суда,
но не наслаждайтесь этим.
559
00:32:12,185 --> 00:32:14,896
Вы не безупречны, девочки.
560
00:32:14,979 --> 00:32:18,191
Позор тому из вас, кто искушает человека!
561
00:32:18,858 --> 00:32:22,320
Теперь... это твое решение.
562
00:32:22,403 --> 00:32:26,240
Вам придется сделать много
трудные решения, когда вы жены.
563
00:32:28,076 --> 00:32:29,911
Итак, что вы скажете, девочки?
564
00:32:30,703 --> 00:32:32,914
Должен ли этот человек остаться безнаказанным?
565
00:32:33,665 --> 00:32:36,084
[приглушенно] Пожалуйста. Пожалуйста.
566
00:32:36,167 --> 00:32:37,251
-Пожалуйста!
-Или он должен заплатить?
567
00:32:38,878 --> 00:32:42,131
-[кричит] Его рукой!
-[кричит] Его рукой!
568
00:32:42,215 --> 00:32:44,592
[все кричат]
569
00:32:45,969 --> 00:32:49,889
Накажи его! Его рукой!
570
00:32:49,973 --> 00:32:52,934
[♪ играет тревожная, напряженная музыка]
571
00:32:54,894 --> 00:32:56,896
[крики продолжаются]
572
00:32:58,523 --> 00:33:00,274
[проворачивание]
573
00:33:02,902 --> 00:33:04,737
[Визг стража]
574
00:33:04,821 --> 00:33:08,282
Я так горжусь женщинами
ты становишься.
575
00:33:08,366 --> 00:33:10,743
[крики продолжаются]
576
00:33:10,827 --> 00:33:14,914
[девочки] [скандирование]
Его рукой! Его рукой!
577
00:33:14,998 --> 00:33:17,625
[жужжание настольной пилы]
578
00:33:18,668 --> 00:33:21,170
Его рукой! Его рукой!
579
00:33:21,254 --> 00:33:23,256
[Страж хнычет]
580
00:33:26,259 --> 00:33:27,468
О, Боже мой.
581
00:33:27,552 --> 00:33:29,095
[приглушенное хныканье]
582
00:33:29,178 --> 00:33:33,766
[все]
Его рукой! Его рукой!
583
00:33:33,850 --> 00:33:36,060
-[жужжание продолжается]
-[Страж кричит в ужасе]
584
00:33:36,144 --> 00:33:39,647
Справедливость! Справедливость! Справедливость! Справедливость!
585
00:33:39,731 --> 00:33:41,149
Боже мой.
586
00:33:41,733 --> 00:33:43,067
Молитесь, с вами все в порядке?
587
00:33:43,943 --> 00:33:47,030
Я в порядке. Хвала вашей заботе.
588
00:33:47,113 --> 00:33:49,907
-[пила пилит, хруст костей]
- [приглушённый крик]
589
00:33:49,991 --> 00:33:52,994
[♪ тревожная, напряженная музыка продолжается]
590
00:33:54,287 --> 00:33:57,707
[все]
Его рукой! Его рукой!
591
00:33:57,790 --> 00:34:01,419
-[отдаленный крик]
-[♪ музыка продолжается]
592
00:34:05,339 --> 00:34:06,758
[рвота]
593
00:34:06,841 --> 00:34:09,385
[кашель и рвота]
594
00:34:09,469 --> 00:34:11,471
[Агнес] Дейзи? Дейзи!
595
00:34:11,554 --> 00:34:13,973
[крики продолжаются на расстоянии]
596
00:34:15,224 --> 00:34:17,643
Ебать! Что, черт возьми, это было?
597
00:34:17,727 --> 00:34:19,103
Он нарушил правила.
598
00:34:19,187 --> 00:34:22,148
Они отрезали его. Я видел его руку.
599
00:34:22,231 --> 00:34:24,150
Господи, он чертовски проснулся.
600
00:34:24,233 --> 00:34:25,401
Черт побери!
601
00:34:25,777 --> 00:34:29,280
-Господи, что за херня? [задыхаясь]
-[дверь открывается]
602
00:34:31,407 --> 00:34:33,618
Я... мне очень жаль. Я...
603
00:34:33,701 --> 00:34:35,119
-Агнес.
-[дверь закрывается]
604
00:34:35,203 --> 00:34:36,621
-Агнес.
-[приближающиеся шаги]
605
00:34:36,704 --> 00:34:38,331
[шепотом] Не надо, не говори.
606
00:34:39,665 --> 00:34:41,084
О, милый.
607
00:34:41,834 --> 00:34:44,045
Агнес, помоги Дейзи привести себя в порядок.
608
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
[отдаленный крик]
609
00:34:58,059 --> 00:35:00,144
[тяжело дыша]
610
00:35:01,771 --> 00:35:03,272
Как вы себя чувствуете?
611
00:35:07,902 --> 00:35:10,321
Нам рассказали о собраниях...
612
00:35:12,949 --> 00:35:15,284
но я не думал, что так будет.
613
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
Как что?
614
00:35:20,373 --> 00:35:22,375
[всхлипывает, выдыхает]
615
00:35:26,963 --> 00:35:28,965
Спасибо, что заботишься обо мне.
616
00:35:32,760 --> 00:35:35,054
Когда тетя Лидия дарит тебе
задание, ты его выполняешь.
617
00:35:37,890 --> 00:35:39,976
Мисс Агнес, мне очень жаль.
618
00:35:40,059 --> 00:35:41,894
Я совершил богохульство.
619
00:35:43,604 --> 00:35:44,814
Вам было нехорошо.
620
00:35:45,398 --> 00:35:48,151
Я произнес Его имя всуе, Агнес.
621
00:35:48,860 --> 00:35:50,486
Нет оправдания.
622
00:35:51,654 --> 00:35:53,281
Я знаю, что должен признаться.
623
00:35:54,907 --> 00:35:55,908
Хорошо.
624
00:35:57,785 --> 00:36:00,621
Тётя Лидия главная
о наказании Жемчужных Девочек.
625
00:36:02,999 --> 00:36:04,375
Хорошо.
626
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
Слава ее дисциплине.
627
00:36:10,006 --> 00:36:11,424
Мне нужно учиться.
628
00:36:17,388 --> 00:36:19,390
Думаешь, она отрежет мне язык?
629
00:36:21,809 --> 00:36:23,436
Есть истории.
630
00:36:23,936 --> 00:36:27,940
Молитесь, нет. Не для этого. Вероятно, нет.
631
00:36:30,318 --> 00:36:31,527
Хорошо.
632
00:36:33,237 --> 00:36:34,655
Если на то будет воля Божия.
633
00:36:35,364 --> 00:36:36,782
Если на то будет воля Божия.
634
00:36:37,283 --> 00:36:38,701
Если на то будет воля Божия.
635
00:36:39,160 --> 00:36:40,494
Если на то воля Божья... я не могу.
636
00:36:40,578 --> 00:36:41,829
Агнес, я не могу.
637
00:36:41,913 --> 00:36:44,540
Все нормально. Вам не обязательно.
638
00:36:46,417 --> 00:36:47,627
Вам не обязательно.
639
00:36:49,003 --> 00:36:50,838
[шепотом] Это были только мы.
640
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
Бог видит наши грехи.
641
00:37:08,689 --> 00:37:11,901
[♪ играет напряженная музыка]
642
00:37:14,820 --> 00:37:16,113
Мы помолимся вместе.
643
00:37:16,739 --> 00:37:18,574
Мы проявим раскаяние.
644
00:37:20,785 --> 00:37:22,411
Бог милостив.
645
00:37:24,080 --> 00:37:26,374
Тети, иногда не так уж и много.
646
00:37:29,126 --> 00:37:30,544
Вы уверены?
647
00:37:33,839 --> 00:37:35,341
[мягко] Наш секрет.
648
00:37:37,927 --> 00:37:40,763
-[дверь открывается]
-[отдаленные шаги]
649
00:37:42,807 --> 00:37:45,101
[Агнес] Сунамитянка сказала
Дейзи была опасна.
650
00:37:46,060 --> 00:37:47,895
Конечно, она была права.
651
00:37:48,938 --> 00:37:51,941
Она сказала, что никогда не следует этого делать
когда-нибудь доверяйте Жемчужной девушке.
652
00:37:52,692 --> 00:37:54,735
Но именно это я и сделал.
653
00:37:57,947 --> 00:37:59,949
[собаки лают вдалеке]
654
00:38:05,579 --> 00:38:07,790
[мягко]
Благословенной ночи, мои Жемчужины.
655
00:38:09,208 --> 00:38:10,835
Да защитит тебя Бог.
656
00:38:13,212 --> 00:38:15,214
[собаки продолжают лаять]
657
00:38:17,466 --> 00:38:19,302
[дверь открывается]
658
00:38:20,970 --> 00:38:22,805
[дверь закрывается]
659
00:38:38,654 --> 00:38:40,656
[♪ играет тревожная музыка]
660
00:39:09,810 --> 00:39:11,812
[радиостатический треск]
661
00:39:12,772 --> 00:39:14,774
[настройка радиоканалов]
662
00:39:17,193 --> 00:39:19,528
[диджей] [по радио]
...это Радио Свободный Бостон.
663
00:39:19,612 --> 00:39:22,281
Если вы надеетесь на какую-нибудь мелодию,
Вы находитесь в правильном месте.
664
00:39:22,365 --> 00:39:24,450
Для наших героев Mayday в тылу
665
00:39:24,533 --> 00:39:28,037
сегодняшние сообщения на канале 99.2.
666
00:39:28,120 --> 00:39:31,040
И помните, ребята,
не позволяйте ублюдкам...
667
00:39:31,123 --> 00:39:33,125
[радиостатика]
668
00:39:33,209 --> 00:39:37,046
[DJ 2] Красная собака, Зеленый дом, Белый сарай
вас ждут посылки.
669
00:39:37,963 --> 00:39:40,716
Если вы состоите в клубе скрепок,
сидеть спокойно.
670
00:39:40,800 --> 00:39:42,635
На сегодня всё.
671
00:39:46,597 --> 00:39:49,600
[♪ «Мечты» группы The Cranberry
играю по радио]
672
00:39:57,525 --> 00:39:59,735
[♪ "Dreams" продолжает играть]
673
00:40:14,875 --> 00:40:18,295
♪ О, моя жизнь ♪
674
00:40:18,379 --> 00:40:22,216
♪ Меняется каждый день ♪
675
00:40:22,299 --> 00:40:25,511
♪ Всеми возможными способами ♪
676
00:40:29,807 --> 00:40:33,310
♪ И ох, мои мечты ♪
677
00:40:33,394 --> 00:40:37,189
♪ Всё всегда не так, как кажется ♪
678
00:40:37,273 --> 00:40:40,693
♪ Никогда не так, как кажется ♪
679
00:40:43,696 --> 00:40:47,533
♪ Я знаю, что чувствовала это раньше ♪
680
00:40:47,616 --> 00:40:51,996
-♪ Но теперь я чувствую это ещё сильнее ♪
-Эй!
681
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
♪ Потому что это исходило от тебя ♪
682
00:40:58,794 --> 00:41:02,214
♪ Потом я открываю и вижу ♪
683
00:41:02,298 --> 00:41:05,926
♪ Человек, падающий сюда, — это я ♪
684
00:41:06,969 --> 00:41:10,181
♪ Другой способ быть ♪
685
00:41:13,601 --> 00:41:15,352
♪ Ах ♪
686
00:41:15,436 --> 00:41:18,272
♪ Ла-а-ла-а ♪
687
00:41:19,190 --> 00:41:21,817
♪ Ла-ла-ла ♪
688
00:41:22,818 --> 00:41:25,321
♪ Ла-а-ла-а ♪
689
00:41:25,404 --> 00:41:29,450
♪ Ла-а-а-а ♪
690
00:41:29,533 --> 00:41:33,454
♪ Я хочу большего ♪
691
00:41:33,537 --> 00:41:35,289
[Агнес] Было все еще холодно.
692
00:41:35,372 --> 00:41:38,292
Но я помню ночи
становились короче.
693
00:41:38,375 --> 00:41:39,919
Куликовые птицы вернулись.
694
00:41:40,002 --> 00:41:42,296
Их было слышно очень высоко.
695
00:41:42,379 --> 00:41:44,381
Верный признак весны.
696
00:41:45,966 --> 00:41:48,135
Я еще не знала, кто моя мама.
697
00:41:49,053 --> 00:41:50,262
Моя настоящая мама.
698
00:41:51,639 --> 00:41:53,265
Это скоро произойдет.
699
00:41:54,350 --> 00:41:56,977
Я понятия не имел, сколько
это изменило бы ситуацию.
700
00:41:58,896 --> 00:42:02,316
Без календарей
вы научитесь отмечать время другими способами.
701
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
Это было тогда, когда я получил право на участие.
702
00:42:05,444 --> 00:42:07,071
И когда я встретил Дейзи.
703
00:42:08,948 --> 00:42:10,950
Именно тогда все и началось.
704
00:42:13,494 --> 00:42:16,872
♪ Совершенно потрясающий ум ♪
705
00:42:16,956 --> 00:42:21,585
♪ Такой понимающий и такой добрый ♪
706
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
♪ Ты для меня всё ♪
707
00:42:29,343 --> 00:42:32,888
♪ О, моя жизнь ♪
708
00:42:32,972 --> 00:42:36,767
♪ Меняется каждый день ♪
709
00:42:36,850 --> 00:42:39,687
♪ Всеми возможными способами ♪
710
00:42:44,275 --> 00:42:47,778
♪ И ох, мои мечты ♪
711
00:42:47,861 --> 00:42:51,448
♪ Всё всегда не так, как кажется ♪
712
00:42:51,532 --> 00:42:54,285
♪ Потому что ты для меня мечта ♪
713
00:42:54,368 --> 00:42:56,579
♪ Мечтай мне ♪
714
00:43:12,845 --> 00:43:15,848
♪ Ах ♪
715
00:43:15,931 --> 00:43:19,476
♪ Ля-а-ля-а, ла-ла-ла ♪
716
00:43:19,560 --> 00:43:21,228
♪ Ла-а-ля-а ♪
717
00:43:21,312 --> 00:43:24,940
♪ Ла-а-а-а ♪
718
00:43:26,942 --> 00:43:29,903
{\an8}♪ Ах, ла... ♪
719
00:43:29,987 --> 00:43:31,614
{\an8}[♪ песня затихает]
720
00:43:31,697 --> 00:43:33,699
[насекомые стрекочат]
721
00:43:35,701 --> 00:43:37,661
[петушиный крик]